Il 17 maggio 2025, si è aperto ufficialmente il primo "Workshop sulla traduzione cinematografica e televisiva e sul rinnovamento delle capacità di comunicazione internazionale" presso la Base Nazionale Multilingue di Traduzione Cinematografica e Televisiva (Shanghai), situata nello Shanghai International Media Port. La Sig.ra Su Yang, Direttore Generale di TalkingChina, è stata invitata a partecipare all'evento e a discutere le tendenze più innovative della traduzione cinematografica e televisiva e della comunicazione internazionale con esperti di ogni estrazione sociale.
Questo workshop di due giorni è guidato dalla National Multilingual Film and Television Translation Base e dalla China Translation Association. È organizzato congiuntamente dal Centro di Produzione per la Traduzione Cinematografica e Televisiva della Radiotelevisione Centrale e dal Comitato per la Traduzione Cinematografica e Televisiva della China Translation Association. Il workshop si concentra sulla costruzione di una nuova produttività di qualità per il cinema e la televisione che si stanno espandendo a livello globale, con l'obiettivo di esplorare la costruzione del sistema discorsivo e le pratiche innovative della comunicazione cinematografica e televisiva internazionale nella nuova era, promuovere la "globalizzazione" di alta qualità dei contenuti cinematografici e televisivi cinesi e rafforzare l'influenza internazionale della cultura cinese.
Nel corso dell'evento, esperti e studiosi provenienti dai media centrali, da organizzazioni internazionali e dalle frontiere del settore hanno condiviso con oltre 40 studenti diverse lezioni tematiche, tra cui "Quattordici anni di pratica e riflessione sulla buona volontà della comunicazione nel cinema e nella televisione", "Narrazione interculturale: esplorare il percorso narrativo dei canali", "Creare la migliore efficienza nella traduzione cinematografica e televisiva: collaborazione uomo-macchina", "Pratica di costruzione di canali televisivi FAST", "Fattori chiave nella traduzione cinematografica e televisiva e nella pratica della comunicazione internazionale nella nuova era" e "Da 'guardare la folla' a 'guardare la porta' - Strategie di comunicazione internazionale per lo speciale di gala del CCTV Spring Festival". I contenuti combinano spessore teorico e profondità pratica.
Oltre alla condivisione e allo scambio, gli studenti hanno anche visitato collettivamente la "Golden Box" del Laboratorio statale chiave di produzione, trasmissione e presentazione di video e audio Ultra HD e la Base nazionale di traduzione multilingue di film e televisione situata nello Shanghai International Media Port per apprendere i processi rilevanti della traduzione cinematografica e televisiva basata sull'intelligenza artificiale.
Da molti anni, TalkingChina fornisce servizi di traduzione di alta qualità per numerose opere cinematografiche e televisive, contribuendo all'ingresso di contenuti cinematografici e televisivi cinesi nel mercato internazionale. Oltre al progetto triennale di traduzione di film e programmi televisivi per CCTV e al nono anno in qualità di fornitore ufficiale designato per la fornitura di servizi di traduzione per lo Shanghai International Film Festival e il TV Festival, i contenuti tradotti includono interpretariato simultaneo in loco e relative attrezzature, interpretazione consecutiva, accompagnamento e relativi servizi di traduzione per opere cinematografiche e televisive, nonché servizi di traduzione per pubblicazioni di conferenze. TalkingChina si è anche occupata di localizzazione video, come materiali promozionali aziendali, corsi di formazione, presentazioni di prodotti di importanti aziende, e vanta una vasta esperienza nella localizzazione multimediale.
La traduzione cinematografica e televisiva non è solo una conversione linguistica, ma anche un ponte culturale. TalkingChina continuerà ad approfondire il suo campo professionale, esplorando costantemente come integrare al meglio tecnologia e discipline umanistiche e aiutando l'industria cinematografica e televisiva cinese a raggiungere una diffusione e uno sviluppo di qualità superiore su scala globale.
Data di pubblicazione: 22 maggio 2025