Macchinari, elettronica e automobili

Introduzione:

Con il rapido sviluppo dei settori della meccanica, dell'elettronica e dell'automotive, le imprese devono instaurare comunicazioni efficaci in diverse lingue con gli utenti globali.

Inviaci un'e-mail

Dettagli del prodotto

Etichette prodotto

Parole chiave in questo settore

Macchinari, attrezzature, lavorazioni meccaniche, idraulica e pneumatica, utensili (elettrici), settore navale, elettronica, elettricità, automazione, robotica, sensori, elettrodomestici, automobili, motociclette, settore automobilistico e accessori, ecc.

Le soluzioni di TalkingChina

●Team di professionisti nel settore chimico, minerario ed energetico.

TalkingChina Translation ha creato un team di traduzione multilingue, professionale e fisso per ogni cliente di lunga data. Oltre a traduttori, editor e correttori di bozze con una vasta esperienza nei settori della meccanica, dell'elettronica e dell'automotive, disponiamo anche di revisori tecnici. Questi ultimi, grazie alle loro conoscenze, alla loro formazione professionale e alla loro esperienza di traduzione in questo settore, si occupano principalmente della correzione della terminologia, della risoluzione di quesiti tecnici sollevati dai traduttori e del controllo tecnico della qualità.
Il team di produzione di TalkingChina è composto da professionisti linguistici, esperti tecnici, ingegneri di localizzazione, project manager e personale DTP. Ogni membro possiede competenze ed esperienza nel settore di cui è responsabile.

●Traduzione di comunicazioni di marketing e traduzione dall'inglese a lingue straniere, eseguita da traduttori madrelingua.

In questo ambito, le comunicazioni coinvolgono numerose lingue provenienti da tutto il mondo. I due prodotti di TalkingChina Translation, ovvero la traduzione di comunicazioni di marketing e la traduzione dall'inglese a lingue straniere, eseguite da traduttori madrelingua, rispondono specificamente a questa esigenza, affrontando in modo ottimale i due principali problemi legati alla lingua e all'efficacia del marketing.

●Gestione trasparente del flusso di lavoro

I flussi di lavoro di TalkingChina Translation sono personalizzabili. Il cliente ne è completamente trasparente prima dell'inizio del progetto. Per i progetti in questo ambito, implementiamo il flusso di lavoro "Traduzione + Editing + Revisione tecnica (per contenuti tecnici) + DTP + Correzione di bozze", che prevede l'utilizzo di strumenti CAT e di gestione dei progetti.

●memoria di traduzione specifica per il cliente

TalkingChina Translation crea guide di stile, terminologia e memorie di traduzione esclusive per ogni cliente di lunga data nel settore dei beni di consumo. Vengono utilizzati strumenti CAT basati su cloud per verificare le incongruenze terminologiche, garantendo che i team condividano un corpus specifico per il cliente, migliorando l'efficienza e la stabilità della qualità.

●CAT basato su cloud

La memoria di traduzione è realizzata da strumenti CAT, che utilizzano corpus ripetuti per ridurre il carico di lavoro e risparmiare tempo; consente di controllare con precisione la coerenza della traduzione e della terminologia, soprattutto nei progetti di traduzione e revisione simultanea da parte di diversi traduttori e revisori, garantendo così la coerenza della traduzione.

●Certificazione ISO

TalkingChina Translation è un fornitore di servizi di traduzione di eccellenza nel settore, certificato ISO 9001:2008 e ISO 9001:2015. TalkingChina metterà a vostra disposizione la propria competenza ed esperienza, maturata in oltre 18 anni al servizio di più di 100 aziende Fortune 500, per aiutarvi a risolvere efficacemente i vostri problemi linguistici.

Verifica il caso di studio

Caso

Guangzhou Baiyun Electrical Equipment Co., Ltd. è stata fondata nel 1989. Opera nel settore della produzione di apparecchiature per la trasmissione, la distribuzione e il controllo dell'energia elettrica. È quotata sul mercato principale della Borsa di Shanghai (codice azionario: 603861).

Nel gennaio di quest'anno, Tangneng Translation ha avviato una collaborazione con Baiyun Electric Appliances per la fornitura di servizi di traduzione dei manuali dei prodotti.

Traduzione dall'inglese al cinese di comunicati stampa, interpretazione simultanea cinese-inglese di conferenze con i fornitori, ascolto e traduzione video, traduzione dall'inglese al cinese di materiali formativi, ecc.

SAIC Volkswagen Co., Ltd. è una joint venture sino-tedesca, gestita congiuntamente dal Gruppo SAIC e dal Gruppo Volkswagen. La società ha firmato un contratto nell'ottobre del 1984 ed è una delle più antiche joint venture automobilistiche in Cina.

Nel 2022, dopo quasi un anno di rodaggio, dalla consultazione alla comprensione reciproca, fino all'aggiudicazione dell'appalto e alla firma di un accordo quadro, Tangneng Translation e SAIC Volkswagen hanno ufficialmente instaurato una collaborazione a lungo termine nel settore delle traduzioni. L'attività di traduzione riguarda la lingua inglese, principalmente descrizioni di prodotti e documenti tecnici.