Localizzazione di siti web/software
Una procedura completa di localizzazione basata sulla traduzione
Il contenuto coinvolto nella localizzazione di un sito web va ben oltre la semplice traduzione. Si tratta di un processo complesso che comprende la gestione del progetto, la traduzione e la revisione, il controllo qualità, i test online, gli aggiornamenti tempestivi e il riutilizzo dei contenuti preesistenti. In questo processo, è necessario adattare il sito web esistente per conformarlo alle usanze culturali del pubblico di destinazione e renderlo facilmente accessibile e fruibile.
Servizi e procedure di localizzazione di siti web
Valutazione del sito web
pianificazione della configurazione URL
Noleggio server; registrazione sui motori di ricerca locali
Traduzione e localizzazione
Aggiornamento del sito web
SEM e SEO; localizzazione multilingue delle parole chiave
Servizi di localizzazione software (incluse app e giochi)
●Servizi di localizzazione software (incluse le app) di TalkingChina Translation:
La traduzione e la localizzazione del software sono passaggi necessari per lanciare i prodotti software sul mercato globale. Quando si traducono guide in linea, manuali utente, interfacce utente, ecc. nella lingua di destinazione, è fondamentale assicurarsi che la visualizzazione di data, valuta, ora, interfaccia utente, ecc. sia conforme alle abitudini di lettura del pubblico di destinazione, mantenendo al contempo la funzionalità del software.
① Traduzione di software (traduzione di interfacce utente, documenti di aiuto/guide/manuali, immagini, packaging, materiali di marketing, ecc.)
② Ingegneria del software (compilazione, regolazione di interfaccia/menu/finestre di dialogo)
③ Impaginazione (regolazione, abbellimento e posizionamento di immagini e testo)
④ Test del software (test funzionali del software, test e modifica dell'interfaccia, test dell'ambiente applicativo)
●Ottimizzazione dell'App Store
Per facilitare la ricerca della tua app da parte dei nuovi utenti nel mercato di riferimento, le informazioni localizzate sul prodotto software presenti nell'app store includono:
Descrizione dell'applicazione:L'aspetto più importante delle informazioni guida è la qualità linguistica delle stesse;
Localizzazione tramite parole chiave:non solo la traduzione di testi, ma anche la ricerca sull'utilizzo delle ricerche da parte degli utenti e sulle loro abitudini di ricerca per diversi mercati di riferimento;
Localizzazione multimediale:I visitatori visualizzeranno screenshot, immagini di marketing e video mentre navigano nell'elenco delle tue app. Adatta questi contenuti guida al contesto locale per incoraggiare i clienti target a scaricare l'app;
Rilascio e aggiornamenti globali:Aggiornamenti informativi frammentari, multilinguismo e cicli brevi.
●Il servizio di localizzazione di giochi di TalkingChina Translate
La localizzazione dei videogiochi dovrebbe fornire ai giocatori del mercato di riferimento un'interfaccia coerente con il contenuto originale, garantendo un'esperienza e una sensazione di fedeltà al gioco originale. Offriamo un servizio integrato che combina traduzione, localizzazione ed elaborazione multimediale. I nostri traduttori sono appassionati giocatori che comprendono le loro esigenze e padroneggiano la terminologia specifica del settore. I nostri servizi di localizzazione per videogiochi includono:
Testi di gioco, interfaccia utente, manuale utente, doppiaggio, materiale promozionale, documenti legali e localizzazione del sito web.
3M
Sito web del portale del distretto di Jing'an a Shanghai
Alcuni clienti
Air China
Under Armour
C&EN
LV
Scrivi qui il tuo messaggio e inviacelo
