26 giugno 2026 – Al termine della cerimonia di premiazione "Magnolia Blossom" del 31° Festival della Televisione di Shanghai, tenutasi presso il Lingang Performing Arts Center, TalkingChina, fornitore ufficiale di servizi linguistici, ha completato con successo tutte le traduzioni per il Festival Internazionale del Cinema e della Televisione di Shanghai del 2026. Dopo essersi aggiudicata l'appalto nel 2016, TalkingChina fornisce da dieci anni consecutivi supporto linguistico professionale a questo evento audiovisivo internazionale.
La 28ª edizione dello Shanghai International Film Festival si è svolta dal 12 al 21 giugno. Il festival di quest'anno ha ricevuto oltre 4.100 candidature da 125 paesi e regioni, stabilendo un nuovo record per dimensioni. Per la prima volta, tutti i 12 film in concorso hanno avuto la loro prima mondiale. Il Golden Goblet Award per il miglior lungometraggio è stato assegnato al film cinese *Atlantic*, che ha vinto anche il premio per la migliore fotografia. Il film belga *Girl of Faint Light* ha ricevuto il Gran Premio della Giuria. Il film marocchino *Halima* ha visto il suo regista Yassine Idrissi vincere il premio per la miglior regia e la sua attrice Khadija Amari quello per la miglior attrice. L'attore cinese Zhang Songwen ha vinto il premio come miglior attore per il suo ruolo in *The Box Mystery*. Nella sezione Nuovi Talenti Asiatici, il film cinese *The Taste of Chinese* ha vinto il premio come miglior film.
La 31ª edizione dello Shanghai TV Festival si è svolta dal 22 al 26 giugno. I Magnolia Awards hanno attirato candidature da 60 paesi e regioni di cinque continenti, con un aumento del 39,5% delle iscrizioni rispetto all'anno precedente. Durante la cerimonia di premiazione, Yu Hewei ha vinto il premio come Miglior Attore per *The Silence of Glory* e Yang Zi come Miglior Attrice per *Tree of Life*. Dong Yong ha ricevuto il premio come Miglior Attore Non Protagonista per *The Peaceful Years*, mentre Chi Peng ha vinto il premio come Miglior Attrice Non Protagonista per *All Things Born*. Li Xue ha vinto il premio come Miglior Regista per *Tree of Life* e Dong Zhe ha ricevuto il premio per la Miglior Sceneggiatura Originale per *The Peaceful Years*.
Quest'anno, i servizi offerti da TalkingChina hanno coperto in modo esaustivo tutti i principali eventi del Festival Internazionale del Cinema di Shanghai, del Belt and Road Film Festival e del Festival della Televisione di Shanghai, incluse le cerimonie di apertura e chiusura, i summit di settore, le proiezioni di film di punta, le fiere del mercato cinematografico e televisivo, le interviste con i creatori e le conferenze stampa speciali. I servizi di interpretariato sono stati forniti in diverse lingue, tra cui inglese, tedesco, arabo, russo, portoghese, spagnolo, francese, indonesiano e turco. Parallelamente, TalkingChina si è occupata della traduzione multilingue e della revisione di guide alle proiezioni, comunicati stampa ufficiali, avvisi pubblici degli eventi e altro materiale, adattandolo in modo approfondito alla terminologia professionale, alle convenzioni stilistiche e all'espressione artistica caratteristiche dell'industria dell'intrattenimento audiovisivo, garantendo accuratezza e un tono appropriato al settore.
Grazie al suo team esperto di interpreti e traduttori specializzati, a sistemi di gestione dei progetti consolidati e a rigorosi meccanismi di riservatezza, TalkingChina coniuga costantemente precisione professionale, sfumature artistiche e consegne puntuali.In futuro, TalkingChina continuerà a consolidare la sua presenza nei servizi linguistici culturali, promuovendo la diffusione globale dei contenuti audiovisivi cinesi attraverso un linguaggio preciso e costruendo un ponte senza barriere per lo scambio culturale tra la Cina e il resto del mondo.
Data di pubblicazione: 2 luglio 2026