Contesto del progetto:
Volkswagen è una casa automobilistica di fama mondiale con numerosi modelli sotto la sua egida. La sua domanda si concentra principalmente nelle tre lingue principali: tedesco, inglese e cinese.
Requisiti del cliente:
Dobbiamo trovare un fornitore di servizi di traduzione a lungo termine e sperare che la qualità della traduzione sia stabile e affidabile.
Analisi del progetto:
Tang Neng Translation ha condotto un'analisi interna basata sulle esigenze del cliente e, per garantire una qualità di traduzione stabile e affidabile, il corpus e la terminologia sono fondamentali. Sebbene questo cliente abbia già prestato molta attenzione all'archiviazione dei documenti (incluse le versioni originali e tradotte), e quindi abbia i requisiti per un lavoro supplementare sul corpus, il problema attuale è:
1) Il "corpus" autoproclamato dalla maggior parte dei clienti non è un vero "corpus", ma solo documenti bilingui corrispondenti che non possono essere realmente utilizzati nel lavoro di traduzione. Il cosiddetto "valore di riferimento" è solo un desiderio vago e irrealistico che non può essere realizzato;
2) Una piccola parte ha accumulato materiale linguistico, ma i clienti non dispongono di personale dedicato per gestirlo. A causa della sostituzione dei fornitori di traduzione, i formati dei corpora forniti da ciascuna azienda sono diversi e spesso si verificano problemi come traduzioni multiple di una stessa frase, traduzioni multiple di una stessa parola e discrepanze tra il contenuto di partenza e la traduzione di destinazione nei corpora, che riducono notevolmente il valore applicativo pratico dei corpora;
3) Senza una libreria terminologica unificata, è possibile che vari reparti dell'azienda traducano la terminologia in base alle proprie versioni, creando confusione e compromettendo la qualità dei contenuti prodotti dall'azienda.
Di conseguenza, Tang Neng Translation ha fornito ai clienti suggerimenti e offerto servizi per la gestione di corpus e terminologia.
Punti chiave del progetto:
Elaborare documenti bilingui di corpus storici e non corpus in base a diverse situazioni, valutare la qualità delle risorse del corpus, aumentare o diminuire i processi in base alla qualità e colmare le lacune precedenti;
I nuovi progetti incrementali devono utilizzare rigorosamente CAT, accumulare e gestire materiali linguistici e terminologia ed evitare di creare nuove vulnerabilità.
Pensiero progettuale e valutazione dell'efficacia:
effetto:
1. In meno di 4 mesi, Tang è stato in grado di elaborare documenti storici bilingui utilizzando strumenti di allineamento e correzione di bozze manuale, organizzando al contempo parti del corpus precedentemente disorganizzate. Ha completato un corpus di oltre 2 milioni di parole e un database terminologico di diverse centinaia di voci, gettando solide basi per la costruzione dell'infrastruttura;
2. Nel nuovo progetto di traduzione, questi corpora e termini sono stati immediatamente utilizzati, migliorando la qualità e l'efficienza e acquisendo valore;
3. Il nuovo progetto di traduzione utilizza rigorosamente strumenti CAT e il nuovo corpus e il lavoro di gestione della terminologia continuano sulla base originale per uno sviluppo a lungo termine.
Pensiero:
1. Mancanza e stabilizzazione della coscienza:
Poche aziende si rendono conto che il materiale linguistico è anche una risorsa, poiché non esiste un reparto unificato per la gestione dei documenti e del materiale linguistico. Ogni reparto ha le proprie esigenze di traduzione e la selezione dei fornitori di servizi di traduzione non è uniforme, con il risultato che il patrimonio linguistico dell'azienda non solo è carente di materiale linguistico e terminologico, ma anche che l'archiviazione dei documenti bilingue rappresenta un problema, essendo sparsi in luoghi diversi e con versioni confuse.
Volkswagen ha un certo livello di consapevolezza, quindi la conservazione dei documenti bilingui è relativamente completa e occorre prestare attenzione all'archiviazione tempestiva e alla corretta conservazione. Tuttavia, a causa della scarsa comprensione degli strumenti di produzione e tecnici del settore della traduzione e dell'incapacità di comprendere il significato specifico di "corpus", si presume che i documenti bilingui possano essere utilizzati come riferimento e non esiste un concetto di gestione della terminologia.
L'uso di strumenti CAT è diventato una necessità nella moderna produzione di traduzioni, lasciando memorie di traduzione per il testo elaborato. Nella futura produzione di traduzioni, le parti duplicate potranno essere confrontate automaticamente negli strumenti CAT in qualsiasi momento e una libreria terminologica potrà essere aggiunta al sistema CAT per rilevare automaticamente le incongruenze terminologiche. È evidente che per la produzione di traduzioni, gli strumenti tecnici sono essenziali, così come i materiali linguistici e la terminologia, entrambi indispensabili. Solo integrandosi a vicenda in fase di produzione è possibile ottenere risultati di qualità ottimale.
Pertanto, il primo aspetto da affrontare nella gestione dei materiali linguistici e della terminologia è la questione della consapevolezza e dei concetti. Solo comprendendone appieno la necessità e l'importanza potremo trovare la motivazione per investire e colmare le lacune in questo ambito per le aziende, trasformando le risorse linguistiche in tesori. Un piccolo investimento, ma con enormi ritorni a lungo termine.
2. Metodi ed esecuzione
Con consapevolezza, cosa dovremmo fare ora? Molti clienti non hanno l'energia e le competenze professionali per portare a termine questo compito. I professionisti fanno cose professionali, e Tang Neng Translation ha colto questa esigenza nascosta dei clienti nella pratica di servizi di traduzione a lungo termine, lanciando il prodotto "Translation Technology Services", che include "Corpus and Terminology Management", fornendo servizi di outsourcing ai clienti per organizzare e gestire corpora e database terminologici, aiutandoli a gestirli in modo efficace.
Il lavoro sui corpus e sulla terminologia è un'attività che può trarre maggiori benefici se svolta tempestivamente. È un compito urgente da inserire nell'agenda delle aziende, soprattutto per i documenti tecnici e relativi ai prodotti, che hanno un'elevata frequenza di aggiornamento, un elevato valore di riutilizzo e requisiti elevati per la pubblicazione unificata della terminologia.
Data di pubblicazione: 09-08-2025