Localizzazione di siti web/software
Una procedura completa di localizzazione basata sulla traduzione
I contenuti coinvolti nella localizzazione di un sito web vanno ben oltre la traduzione. Si tratta di un processo complesso che include la gestione del progetto, la traduzione e la revisione, il controllo qualità, i test online, gli aggiornamenti tempestivi e il riutilizzo dei contenuti precedenti. In questo processo, è necessario adattare il sito web esistente per conformarlo alle abitudini culturali del pubblico di destinazione e renderlo facile da accedere e utilizzare.
Servizi e procedure di localizzazione di siti web
Valutazione del sito web
Pianificazione della configurazione dell'URL
Noleggio server; registrazione sui motori di ricerca locali
Traduzione e localizzazione
Aggiornamento del sito web
SEM e SEO; localizzazione multilingue delle parole chiave
Servizi di localizzazione di software (inclusi APP e giochi)
●Servizi di localizzazione software (app incluse) di TalkingChina Translation:
La traduzione e la localizzazione del software sono fasi necessarie per lanciare i prodotti software sul mercato globale. Quando si traducono guide online, manuali utente, interfacce utente, ecc. nella lingua di destinazione, è importante assicurarsi che la visualizzazione di data, valuta, ora, interfaccia utente, ecc. sia conforme alle abitudini di lettura del pubblico di destinazione, mantenendo al contempo la funzionalità del software.
① Traduzione di software (traduzione dell'interfaccia utente, documenti di supporto/guide/manuali, immagini, packaging, materiali di marketing, ecc.)
② Ingegneria del software (compilazione, adattamento dell'interfaccia/menu/finestra di dialogo)
③ Layout (adattamento, abbellimento e localizzazione di immagini e testo)
④ Test del software (test funzionali del software, test e modifica dell'interfaccia, test dell'ambiente applicativo)
●Ottimizzazione dell'App Store
Per facilitare la ricerca della tua app da parte dei nuovi utenti del mercato di riferimento, le informazioni localizzate sul prodotto software nell'App Store includono:
Descrizione dell'applicazione:Le informazioni guida più importanti sono la qualità linguistica delle informazioni, che è fondamentale;
Localizzazione delle parole chiave:non solo traduzione di testi, ma anche ricerca sull'utilizzo della ricerca da parte degli utenti e sulle abitudini di ricerca per diversi mercati target;
Localizzazione multimediale:I visitatori vedranno screenshot, immagini di marketing e video mentre scorrono l'elenco delle tue app. Localizza questi contenuti guida per invogliare i clienti target a scaricarli;
Versione globale e aggiornamenti:aggiornamenti frammentati delle informazioni, multilinguismo e cicli brevi.
●Il servizio di localizzazione dei giochi di TalkingChina Translate
La localizzazione di videogiochi ha l'obiettivo di fornire ai giocatori del mercato target un'interfaccia coerente con il contenuto originale e di offrire un'esperienza e una sensazione di fedeltà. Offriamo un servizio integrato che combina traduzione, localizzazione ed elaborazione multimediale. I nostri traduttori sono giocatori appassionati di videogiochi, che comprendono le loro esigenze e conoscono a fondo la terminologia professionale del gioco. I nostri servizi di localizzazione di videogiochi includono:
Testo del gioco, interfaccia utente, manuale utente, doppiaggio, materiali promozionali, documenti legali e localizzazione del sito web.
3M
Sito web del portale del distretto di Shanghai Jing'an
Alcuni clienti
Air China
Sotto l'armatura
C&EN
LV
Scrivi qui il tuo messaggio e inviacelo
