Team di traduttori
Grazie al sistema di valutazione dei traduttori TakingChina A/B/C e a 18 anni di rigorosa selezione, TakingChina Translation vanta un vasto numero di eccellenti talenti nella traduzione. Il numero dei nostri traduttori qualificati a livello globale è di oltre 2.000, coprendo più di 60 lingue. I traduttori più utilizzati sono oltre 350, mentre gli interpreti di alto livello sono 250.
TalkingChina crea un team di traduzione professionale e fisso per ogni cliente a lungo termine.
1. Traduttore
a seconda dello specifico settore industriale e delle esigenze del cliente, i nostri project manager abbinano i traduttori più adatti ai progetti del cliente; una volta che i traduttori hanno dimostrato di essere qualificati per i progetti, cerchiamo di formare il team per questo cliente a lungo termine;
2. Redattore
con anni di esperienza nella traduzione, in particolare nel settore in questione, responsabile della revisione bilingue.
3. Correttore di bozze
leggere il testo di destinazione nel suo complesso dal punto di vista del lettore di riferimento e rivedere la traduzione senza fare riferimento al testo originale, per garantire la leggibilità e la scorrevolezza dei testi tradotti;
4. Revisore tecnico
Con competenze tecniche in diversi settori industriali e una vasta esperienza di traduzione, si occupano principalmente della correzione dei termini tecnici nelle traduzioni, rispondendo alle domande tecniche sollevate dai traduttori e garantendone la correttezza tecnica.
5. Specialisti QA
con competenze tecniche in diversi settori industriali e una vasta esperienza di traduzione, principalmente responsabile della correzione dei termini tecnici nella traduzione, della risposta alle domande tecniche sollevate dai traduttori e del controllo della correttezza tecnica.
Per ogni cliente a lungo termine, viene creato e consolidato un team di traduttori e revisori. Il team acquisirà sempre più familiarità con i prodotti, la cultura e le preferenze del cliente con il procedere della collaborazione, e un team fisso potrebbe facilitare la formazione e l'interazione con il cliente.