Il contenuto seguente è tradotto da una fonte cinese tramite traduzione automatica, senza post-editing.
Scil Animal Care è un fornitore leader a livello mondiale di attrezzature veterinarie e diagnostiche, impegnato a fornire prodotti e servizi di alta qualità ai veterinari di tutto il mondo. Con la crescente domanda di attrezzature veterinarie nel mercato taiwanese, Scil Animal Care ha deciso di tradurre la sua brochure di prodotto dall'inglese al cinese tradizionale (Taiwan) per servire al meglio i clienti taiwanesi.
Per questo motivo, Scil Animal Care si avvale di servizi di traduzione professionale per garantire che la brochure promozionale tradotta non solo abbia un linguaggio accurato, ma sia anche conforme alle abitudini linguistiche e alla terminologia professionale di Taiwan. Nel frattempo, il cliente auspica che il manuale tradotto mantenga il design e l'impaginazione originali per la promozione sul mercato taiwanese.
TalkingChina ha formato un team composto da esperti di traduzione senior, veterinari ed esperti di localizzazione per questo progetto. Gli esperti di traduzione senior sono responsabili della correttezza linguistica, i veterinari garantiscono la professionalità e l'accuratezza della terminologia, mentre gli esperti di localizzazione si occupano dell'adattamento degli stili linguistici al mercato taiwanese.
Il processo di traduzione include:
Traduzione preliminare:Svolto da esperti di traduzione senior per garantire la comunicazione accurata dei contenuti.
Revisione professionale:L'accuratezza e l'applicabilità di tutti i termini professionali sono confermate da professionisti veterinari.
Regolazione della localizzazione:Gli esperti di localizzazione apportano modifiche in base alle abitudini linguistiche del mercato taiwanese per garantire un linguaggio naturale e fluente.
Progettazione e impaginazione: per garantire l'accuratezza del contenuto linguistico, il team di progettazione modifica l'impaginazione per garantire che il manuale tradotto sia coerente con il testo originale.
Alla fine, Scil Animal Care ha ottenuto con successo una brochure di prodotto in cinese tradizionale (Taiwan) di alta qualità. Il contenuto tradotto è accurato, il linguaggio è fluente e naturale e la terminologia professionale è utilizzata in modo appropriato, pienamente in linea con le abitudini linguistiche e il contesto culturale del mercato taiwanese. Inoltre, il design e l'impaginazione del manuale sono coerenti con il testo originale, soddisfacendo le aspettative del cliente.
Da molti anni, TalkingChina si impegna a fornire soluzioni di traduzione, localizzazione ed esportazione di prodotti di alta qualità per i partner dei settori farmaceutico e delle scienze biologiche a livello globale. Le unità cooperative di TalkingChina includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway, ecc.
Data di pubblicazione: 04-07-2024