Il contenuto seguente è tradotto da una fonte cinese tramite traduzione automatica, senza post-editing.
A novembre, si è conclusa con successo la selezione per la sesta edizione del CTC Youth Cup International Organization Document Translation Competition presso lo XianDa College of Economics and Humanities della Shanghai International Studies University. In occasione di questo incontro accademico con numerosi professionisti della traduzione, la Dott.ssa Su Yang, CEO di TalkingChina, è stata ospite come relatrice del settore e ha condiviso informazioni all'avanguardia con gli studenti partecipanti.
Dal suo lancio, il 10 novembre, l'evento ha rapidamente attirato l'attenzione di studenti di vari corsi di laurea, ricevendo oltre 200 candidature entro la scadenza per l'iscrizione, il 16 novembre. I concorrenti hanno inviato le loro traduzioni tramite traduzione online e, dopo una severa valutazione da parte di una giuria composta da insegnanti professionisti di diverse lingue, 47 eccellenti concorrenti si sono distinti e sono stati selezionati per la competizione nazionale.
Il 25 novembre, l'incontro di condivisione e scambio e la cerimonia di premiazione del concorso scolastico si sono svolti in grande stile nell'Aula 313 del Guojiao. L'attività è suddivisa in tre sezioni principali: "Condivisione della saggezza", "Momenti d'onore" ed "Esercitazioni pratiche". Nella sessione "Condivisione della saggezza", rappresentanti di studenti di diverse lingue sono saliti sul palco uno alla volta, condividendo le loro intuizioni uniche sulla pratica della traduzione.
Sono presenti anche tre professori senior, ognuno dei quali metterà in mostra i propri punti di forza, offrendo agli studenti un'illuminazione accademica di alto livello. Il professor Jia Shelley del Dipartimento di Inglese, grazie alla sua ricca esperienza nella comunicazione internazionale, ha spiegato in modo vivido l'importanza delle prospettive interculturali per i traduttori contemporanei; il professor Feng Qi, responsabile della disciplina di inglese, ha analizzato l'integrazione tra teoria e pratica della traduzione in modo chiaro e conciso attraverso una serie di vividi casi di traduzione; il professor Tian Jianguo, responsabile della disciplina di lingua giapponese, basandosi sul background dell'era dell'intelligenza artificiale, ha analizzato approfonditamente i limiti della tecnologia AI nel migliorare l'efficienza della traduzione, trasmettendo al contempo connotazioni culturali, sottolineando il valore fondamentale dell'alfabetizzazione umanistica nell'innovazione tecnologica.
L'amministratore delegato di TalkingChina, la Sig.ra Su, ha analizzato i trend in evoluzione del settore della traduzione nell'era dell'intelligenza artificiale dal punto di vista del settore attraverso messaggi video, sottolineando che in futuro i traduttori si trasformeranno in "piloti dell'intelligenza artificiale ed esperti di comunicazione interculturale". Questo punto di vista ha indicato una nuova direzione per lo sviluppo professionale degli studenti presenti e ha anche fornito nuove idee e ispirazioni per lo sviluppo del settore. Il messaggio della Sig.ra Su ha portato l'evento a un ulteriore momento culminante, innescando riflessioni profonde e accese discussioni tra gli studenti sulla futura professione di traduttore.
Da molti anni, TalkingChina presta attenzione alle tendenze di sviluppo del settore della traduzione ed esplora attivamente modelli innovativi nel settore. Nell'attuale rapida evoluzione della tecnologia AI, TalkingChina accoglie attivamente il cambiamento e combina la tecnologia AI con i servizi di traduzione tradizionali per migliorare costantemente l'efficienza e la qualità delle traduzioni. In futuro, TalkingChina continuerà a rafforzare la cooperazione con le università, a promuovere la stretta integrazione tra formazione in traduzione e pratica industriale e a coltivare talenti professionali di alta qualità per lo sviluppo del settore della traduzione. Allo stesso tempo, TalkingChina continuerà a migliorare le sue competenze traduttive e ad affrontare le sfide dell'era dell'AI con un atteggiamento più professionale.
Data di pubblicazione: 04-12-2025